Ciao,
non è facile rispondere alla tua domanda. Nell'intorno del 10 kg le cose cominciano a diventare complicate. Per fare un esempio in casa Dahon e ruota 20'' come la BTwin che hai avuto, ci sarebbe la Mu Uno che è molto leggera. Pesa 11.1 kg, ed ha telaio in alluminio e non ha il cambio. Sulle 20'' difficile fare di meglio come peso. Se ti "accontenti" di una ruota più piccola, la Brompton P arriva a pesare 9.9 kg, ma non è leggera nel prezzo, sembrerebbe l'ideale per l'uso che ne dovresti fare: barca, bus, metro. In casa Dahon potresti guardare alla Dahon K3 con ruota da 14'' che pesa solo 8.5 kg, ma è veramente una bici piccolina. Serve quindi mettere qualche paletto in più nella ricerca, partirei dalla dimensione della ruota.
Saluti,
Daniele